Els destacats

Els llatinismes no adaptats es marquen en cursiva per donar compte que són paraules d’un altre sistema lingüístic que es regeixen per unes altres regles i es llegeixen diferent (de iure, per capita, curriculum vitae).

Hi ha llatinismes, però, que transcendeixen i ens fem nostres. Aquests no es marquen en cursiva i s’adapten gràficament, si cal. És el cas de la locució honoris causa, que escrivim en rodona i minúscula, com la resta de títols i càrrecs.

  • doctorats honoris causa
  • doctor honoris causa
  • doctora honoris causa
El terme terres rares es fa servir per designar un grup de metalls estratègics. S’escriu amb minúscules i sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva). Encara que vulguem forçar una lectura no literal de l’expressió o que vulguem remarcar que fem referència al sentit especialitzat, el context ja dona informació suficient i no cal, per tant, fer cap mena de remarca gràfica.

El concepte comprèn disset elements: els quinze del grup dels lantànids, l’escandi i l’itri. Noteu que els noms dels elements químics es componen en minúscules: lantani, i no Lantani. Els símbols, en canvi, s’escriuen sense punt i amb majúscula inicial: La, i no LA.

La consulta

  • (16/12/2024)

    Durant aquestes festes, hi ha moltes celebracions nocturnes que convé esmentar com cal.

    La nit de Nadal és la nit del 24 de desembre, en què se sol celebrar la missa del Gall. La nit de Cap d’Any és la nit del 31 de desembre, en què se sol menjar raïm per celebrar l’entrada de l’any nou. Així, la nit de Cap d’Any és la nit que precedeix el dia de Cap d’Any.

    No parlem, doncs, de nit bona ni de nit vella, que són traduccions literals de les formes tradicionals en castellà Nochebuena i Nochevieja.

Les guies ràpides

Les guies ràpides

Guia breu, elaborada conjuntament pels serveis lingüístics de diverses universitats a partir dels errors més habituals, per redactar continguts acadèmics d’acord amb els estàndards de qualitat interuniversitària adreçada, especialment, a les persones que redacten pàgines web institucionals.
Els nombres es poden escriure de dues maneres: amb lletres o amb xifres. En general, quan van davant d’un nom, s’escriuen amb lletres. En canvi, quan van darrere d’un nom, normalment s’escriuen amb xifres. Aquestes dues regles generals, però, s’han d’aplicar tenint en compte una sèrie de remarques i casos particulars.
La cursiva, la negreta i la versaleta són variacions en la composició de la lletra que permeten caracteritzar o remarcar una part del text amb finalitats diverses. En general, els usos d’aquests recursos són convencionals i per això és fonamental determinar-ne i unificar-ne els usos per aplicar-los de manera sistemàtica en un text.

La terminologia

  • (27/02/2025)
    black electric pylon under orange clouds during daytime

    El Vocabulari internacional d’electrotècnia és una publicació en forma de normes de la Comissió Electrotècnica Internacional (IEC), que és l’organisme que s’ocupa de la normalització en el camp de l’enginyeria elèctrica o electrotècnia, inclosa la terminologia. Aquest vocabulari es pot consultar en línia des de l’Electropedia, la base de dades terminològica i multilingüe d’electrotècnia més extensa del món, d’accés lliure des del web de la IEC.

    L’Electropedia conté més de 22.000 termes amb definicions en anglès i francès, i amb equivalències en altres llengües, com ara el castellà, el portuguès, l’italià o l’alemany.[…]

  • (13/02/2025)

    En l’àmbit jurídic és habitual l’ús de locucions llatines com a recurs de simplificació i d’estalvi en el discurs, ja que són formes fixades des de fa segles i que inclouen un fort contingut semàntic. Malgrat que, com a recomanació de llenguatge planer i comunicació fàcil, convé obviar aquestes expressions en textos adreçats al públic general, els especialistes les usen i, per tant, es documenten en textos especialitzats i també en l’entorn parlamentari.

    El Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari recull, doncs, expressions com ara ex aequo, habeas corpus, modus vivendi, peccata minuta, sine qua non o verbi gratia, que es presenten acompanyades d’exemples d’ús i notes que en faciliten la comprensió. […]

La nomenclatura

  • (28/03/2025)
    Docent fent classe
    Una de les nomenclatures essencials de l’Omnia nomina són les categories de professorat. D’una banda, per la importància nuclear dels docents en el sistema universitari i, de l’altra, per la dificultat d’establir correspondències entre llengües, ateses les diferències entre els sistemes universitaris dels diferents països i l’absència d’un sistema internacional que estableixi unes categories universals. […]

El butlletí

L’apunt

  • (25/06/2025)
    a wooden wall with post it notes attached to it
    Per avaluar l’accessibilitat digital hi ha una sèrie d’eines de validació automàtica que poden ajudar-nos a determinar si una pàgina compleix els estàndards d’accessibilitat. Malgrat que hi ha qüestions que encara requereixen una validació manual, són recursos molt útils que val la pena que els productors i editors web tinguin en compte. […]

Les recomanacions

Guies d’iniciació a la redacció de les disciplines acadèmiques
Escriure a la universitat
Butlletí quinzenal de difusió de serveis i recursos d’assessorament lingüístic i terminologia
La llengua al dia
Recursos i consells per millorar la producció oral i escrita en llengua anglesa en general i, específicament, en un registre acadèmic
Write & Present
Pujar al principi de la pàgina