Un dels principis del llenguatge és l’economia lingüística i una de les premisses de la comunicació clara, esporgar del text tota informació innecessària o sobrera.
Així, pel que fa als nombres, o es consignen amb xifres o es consignen amb lletres, però no es repeteixen, és a dir, no els escrivim primer amb xifres i a continuació, entre parèntesis, amb lletres.
Aquesta pràctica queda circumscrita, exclusivament, a imports i textos notarials o bancaris (com ara talons o pagarés), originalment manuscrits, amb l’objectiu d’evitar falsificacions.
Els destacats
Hi ha dies que transcendeixen i, en el pla de la llengua, les majúscules marquen el canvi. Així, el Primer de Maig, l’1 de Maig o el Dia del Treball s’erigeixen amb una majúscula distintiva.
La majúscula es conserva fins i tot en les designacions en plural: els Primers de Maig o els Dies del Treball. La forma amb la xifra, però, és invariable: els 1 de Maig.
La tradició ens porta a escriure amb lletres festivitats o fets històrics (Onze de Setembre), però l’u fa de mal fer i, per això, optem per l’ordinal (primer) o la versió simple, amb la xifra (1). Les dues formes són possibles i es troben ben documentades.
La majúscula es conserva fins i tot en les designacions en plural: els Primers de Maig o els Dies del Treball. La forma amb la xifra, però, és invariable: els 1 de Maig.
La tradició ens porta a escriure amb lletres festivitats o fets històrics (Onze de Setembre), però l’u fa de mal fer i, per això, optem per l’ordinal (primer) o la versió simple, amb la xifra (1). Les dues formes són possibles i es troben ben documentades.
La consulta
- (18/11/2024)
L’adjectiu derivat del nom propi Wittgenstein és wittgensteinià -ana. No és correcta la forma wittgenstenià, ja que no respecta la grafia original del nom propi. Un cas similar és el del nom Einstein i l’adjectiu einsteinià -ana (i no pas einstenià) que trobem documentat al DIEC.
Les guies ràpides
Les guies ràpides
Els nombres es poden escriure de dues maneres: amb lletres o amb xifres. En general, quan van davant d’un nom, s’escriuen amb lletres. En canvi, quan van darrere d’un nom, normalment s’escriuen amb xifres. Aquestes dues regles generals, però, s’han d’aplicar tenint en compte una sèrie de remarques i casos particulars.
Guia breu, elaborada conjuntament pels serveis lingüístics de diverses universitats a partir dels errors més habituals, per redactar continguts acadèmics d’acord amb els estàndards de qualitat interuniversitària adreçada, especialment, a les persones que redacten pàgines web institucionals.
La cursiva, la negreta i la versaleta són variacions en la composició de la lletra que permeten caracteritzar o remarcar una part del text amb finalitats diverses. En general, els usos d’aquests recursos són convencionals i per això és fonamental determinar-ne i unificar-ne els usos per aplicar-los de manera sistemàtica en un text.
La terminologia
- (27/02/2025)
En el marc de l’Agenda 2030 de les Nacions Unides i l’objectiu 4 de desenvolupament sostenible sobre educació de qualitat, la Universitat de Barcelona ha de potenciar, incloure i educar en els principis dels ODS en tots els ensenyaments de grau i màster, en la formació continuada del personal, i en els cursos formatius i programes de divulgació adreçats a la societat en general. Per tal de garantir el coneixement i l’ús de la terminologia catalana adequada de cadascun dels àmbits objecte dels ODS, els Serveis Lingüístics oferim, a docents i estudiants, un punt d’accés únic i de cerca fàcil d’aquesta terminologia mitjançant el portal La terminologia dels ODS.[…]
- (03/06/2025)
L’anatomia patològica és una branca de la medicina que estudia les modificacions anatòmiques que es produeixen als òrgans i als teixits a conseqüència d’agents morbosos. Es tracta d’una de les matèries més rellevants dels plans d’estudis dels graus en Medicina, Odontologia o Podologia.
El Vocabulari d’anatomia patològica té com a objectiu difondre la forma correcta dels termes més freqüents d’aquest àmbit de coneixement en català, castellà i anglès. És fruit d’una iniciativa de la Comissió de Dinamització Lingüística de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat de Barcelona, i s’ha elaborat amb l’assessorament lingüístic i metodològic dels Serveis Lingüístics.[…]
La nomenclatura
- (23/04/2025)En certs moments de l’any hi ha unitats de la casa que, més que mai, bullen d’activitat. I, pels volts de Sant Jordi, evidentment, la cosa o va de llibres o va de roses. Com que a la UB, que sapiguem, encara no ens dediquem al conreu de les roses, ens quedarem en el pla […]
El butlletí
- Noms de llengües i terminologia de la salut
- De prevenció oftalmològica, xifres i cursives
- Posem llum a la foscor...
- Heroïcitats lingüístiques per Sant Jordi
- Correcció i traducció de material docent
- Categories de professorat i beques de col·laboració
- Kit de supervivència per a estudiants
- Tal com raja! Is que se’ns escapen
- Marques registrades: de nom propi a nom comú
- De topònims i terminologia amb nom propi
- Premis, accessibilitat i nomenclatura acadèmica
- Per Nadal no tot s’hi val!
- De comiats ben puntuats a acollides molt actives
- Compendium.cat, el portal del català jurídic
- Retrucs: quinze anys d’ajuda a l’edició de textos
- UNE-ISO de llenguatge planer, també en català
- La terminologia dels ODS
- Convocatòria de correcció de material docent
L’apunt
- (11/06/2025)Microsoft PowerToys és un conjunt d’eines gratuïtes desenvolupades per Microsoft per a usuaris que volen millorar la productivitat. Aquestes eines permeten fer tasques que no són possibles amb les funcions estàndard de Windows, com ara organitzar finestres de manera més eficient, extreure text d’imatges, redimensionar imatges en massa, o mantenir finestres sempre visibles. […]
Les recomanacions
Guies d’iniciació a la redacció de les disciplines acadèmiques
Butlletí quinzenal de difusió de serveis i recursos d’assessorament lingüístic i terminologia
Recursos i consells per millorar la producció oral i escrita en llengua anglesa en general i, específicament, en un registre acadèmic
