D’acord amb l’Ortografia catalana, apartat 4.4.2.2, els compostos en què un dels components ja porta guionet s’han d’unir també amb un guionet, en comptes d’anar aglutinats. Seria el cas de compostos com ara anglo-nord-americà o afro-nord-americà.
No s’ha de confondre aquest cas de composició amb el cas dels derivats per prefixació en què la base lèxica porta guionet. En aquest segon cas, el prefix s’escriu separat per un espai en blanc: anti nord-americà.

Aquesta ha estat, molt resumidament, la nostra contribució de l’any 2025 a la difusió d’una terminologia de qualitat per a tots els àmbits d’estudi de la Universitat de Barcelona. Continuarem fent-la créixer, però de moment us deixem les novetats terminològiques dels Serveis Lingüístics durant el 2025.

Signapp és una aplicació gratuïta per a la recopilació i consulta de lèxic d’especialitat en llengua de signes catalana. Malgrat l’especificitat del vocabulari inclòs, convé tenir present que es tracta d’una recopilació sense voluntat prescriptiva. El contingut es va actualitzant amb la col·laboració dels usuaris, que tenen l’opció de suggerir la incorporació d’altres variants formals de què tinguin constància per als termes recollits.
L’eina permet la consulta per terme o per àmbit temàtic. Els vídeos que representen les formes signades es poden reproduir a diferents velocitats i compartir amb altres persones.[…]




