Els destacats

Per les festes, veiem avets guarnits amb garlandes i serrellets (res de *guirnaldes ni *espumilló!), belles ponsèties vermelles i, discretament penjats, pomets de vesc (i no pas *muérdago) per als petons fets d’amagat.

La decoració nadalenca de la Facultat de Biologia encara és més sofisticada: Abies alba, Euphorbia pulcherrima (i sí, pulcherrima vol dir ‘bellíssima’) i Viscum album. I és que els botànics també tenen les seves tradicions lingüístiques: els noms científics sempre en cursiva, amb el gènere en majúscula i l’espècie en minúscula.

I no tot són avets, ponsèties i vesc, també hi ha el grèvol (el de fulla punxeguda) o el galzeran (el de fulla llisa) i, arreu, l’olor d’eucaliptus. Saps com es diuen en llatí? Endevina-ho (i escriu-los bé)!
Enguany, que potser fem el canvi d’hora per última vegada, aprofitem per parlar de xifres i us deixem quatre pistes clares (i puntuals) per escriure amb propietat les indicacions horàries:

  • A la UB ens posem internacionals i adoptem el sistema ISO 8601 com a referent.

  • Fem servir els dos punts per separar les hores dels minuts (19:45).

  • No hi afegim ni h ni hores.

  • Obviem el zero inicial en les hores, però mantenim els dos dígits en els minuts (9:00).

La consulta

  • (20/10/2025)

    D’acord amb les indicacions del document Citar i fer referències amb l’estil APA (APA 7th ed.), elaborat pel CRAI | Biblioteca del Campus Mundet (accessible des de la pàgina Assessorament en l’elaboració de referències bibliogràfiques i també des del Dipòsit digital de la UB), cal substituir el signe et (&) de les citacions i referències amb més d’un autor per la conjunció copulativa i si la citació o referència apareix en un text en català, o bé la conjunció castellana y si la citació o referència apareix en un text en castellà. Així doncs, l’ús del signe & o de les conjuncions i o y per a les citacions i referències amb més d’un autor, s’ha d’usar de manera uniforme d’acord amb la llengua del text en què s’insereixen les citacions o referències, i no pas en funció de la llengua de l’obra citada o referenciada, tal com es fa amb qualsevol altra indicació (dins, a, s. d., etc.).

Les guies ràpides

Les guies ràpides

Guia breu, elaborada conjuntament pels serveis lingüístics de diverses universitats a partir dels errors més habituals, per redactar continguts acadèmics d’acord amb els estàndards de qualitat interuniversitària adreçada, especialment, a les persones que redacten pàgines web institucionals.
La cursiva, la negreta i la versaleta són variacions en la composició de la lletra que permeten caracteritzar o remarcar una part del text amb finalitats diverses. En general, els usos d’aquests recursos són convencionals i per això és fonamental determinar-ne i unificar-ne els usos per aplicar-los de manera sistemàtica en un text.
Els nombres es poden escriure de dues maneres: amb lletres o amb xifres. En general, quan van davant d’un nom, s’escriuen amb lletres. En canvi, quan van darrere d’un nom, normalment s’escriuen amb xifres. Aquestes dues regles generals, però, s’han d’aplicar tenint en compte una sèrie de remarques i casos particulars.

La terminologia

  • (16/12/2025)
    the sun is setting behind the clouds in the sky

    La paraula nadal prové del llatí (dies) natalis o de la forma substantivada natale, que designaven el dia del naixement d’algú o d’alguna cosa. I no és cap casualitat que Nadal se celebri el 25 de desembre: tot i que la tradició cristiana el va fixar com el dia del naixement de Jesús, aquesta data ja coincidia amb celebracions paganes del calendari romà. La festa del naixement del Sol invicte, natalis Solis invicti, marcava el solstici d’hivern i l’inici de l’allargament dels dies, quan la llum tornava a guanyar terreny a la foscor.[…]

  • (24/11/2025)
    A person uses ChatGPT on a smartphone outdoors, showcasing technology in daily life.

    El Consell de l’Advocacia Catalana, en col·laboració amb les universitats adherides al portal Compendium.cat, organitza la sessió informativa «El llenguatge jurídic en els recursos en línia actuals: del xat GPT al portal Compendium.cat».

    La sessió servirà per repassar les característiques del llenguatge jurídic català i algunes de les qüestions lingüístiques més controvertides dels textos jurídics. S’abordaran els recursos lingüístics de què disposem per a la redacció jurídica i com hem d’interpretar la informació que ofereix el portal Compendium.cat. També s’examinarà què sap el ChatGPT sobre llenguatge jurídic, quines tasques fa bé i quines no tant.[…]

La nomenclatura

  • (16/01/2026)
    a rainbow in the sky over a mountain range
    La llengua de signes catalana (LSC), llengua pròpia de les persones sordes i sordcegues de Catalunya, és una llengua minoritzada i disposa de recursos limitats, per això són essencials tots els estudis i obres que se’n facin, també en paper. El Primer recull toponímic de Catalunya en llengua de signes catalana fa una recopilació de […]

El butlletí

La tecnologia

  • (21/01/2026)
    A close up of a clock on a wall
    Al llarg del 2025 hem publicat una trentena d’apunts i s’han generat un total de 53.554 visualitzacions, procedents de 8.787 visitants únics, gairebé un 40 % més que l’any anterior. Aquestes xifres posen de manifest que el Retrucs és un espai de referència en l’àmbit de la llengua i la tecnologia. […]

Les recomanacions

Guies d’iniciació a la redacció de les disciplines acadèmiques
Escriure a la universitat
Butlletí de difusió de serveis i recursos d’assessorament lingüístic i terminologia
La llengua al dia
Recursos i consells per millorar la producció oral i escrita en llengua anglesa en general i, específicament, en un registre acadèmic
Write & Present
Pujar al principi de la pàgina